Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Jeg tror ikke mora di ville vært så glad for det.
For en jævla fin dag.
- Hvem faen er du? - Aidan McBride.
- Jeg kjenner deg ikke. - Overført fra Dublin.
Storbyrotte, hva? Ja, jeg er jo bare en enkel bondeknoll.
- Ensom? - Hva?
- En ensom bondeknoll? - Enkel. Enkel.
- Jeg trodde du sa ensom. - Du er visst ikke så skarp.
Du kommer langt i denne avdelingen. Jeg drikker latte.
De sa da cappucino.
Hva fanken gjør han her?
- Han fotograferer åstedet. - Er du bløt i pæra?
Stikk Mick, ellers sladrer jeg til mora di.
Jeg har fått det jeg trenger, Gerry. Dette er bare ren og skjær moro.
Jeg er bekymret for den unge fyren.
Hans interesse for fotokunst kan bare betegnes som usunn.
Han ligner Brendan Foley. Jeg kjente faren hans.
Han stakk av med tremenningen min Eller stakk og stakk...
Han satt i rullestol. Han var... hva heter det igjen?
- Dobbeltsidig lammelse? - Spastiker, ja.
Han rullet av gårde.
Brendan Foley. Jeg er på saken.
Jeg sa at han lignet Brendan Foley. Jeg sa ikke at han var Brendan Foley.
Er du sikker på at du bør fjerne de der?
Det er fra Bibelen. Jeg tenkte meg at det var noe religiøst piss.
Han var en flott fyr. Pene lepper.
Jeg er litt i tvil om betydningen av potteplanta.
- Kanskje arten kan gi oss et hint. - Arten, hva? Tenk deg det.
- Hva driver du med? - Jeg har evner. Visste du ikke det?
Clairvoyant, du vet. Har du aldri rotet med et lik før?
- Det er dritbra. - Du bør nok ikke...
- Jeg bare tuller. Slapp av, da. - Jeg syns det var upassende.
Stikk til USA, da, med det "passende" Barack Obama-tullet.
Jeg sier det bare.
- Er det noen penger i huset? - Hva? Nei. Jeg har ikke sett etter.
Har du ikke sjekket om det er penger? Hva slags betjent er du egentlig?
Fem og en halv.
Hva fanken kan det bety?
Kjenner du filmen "8 1/2"?
Fellini.
- Og så er det "Seven". - Skal jeg høre en masse filmtitler?
Det kan jeg også. Men er det politiarbeide?
Kanskje det er morderens fem og halvte offer.
Fortsett.
Kanskje han allerede har drept fire personer og lemlestet en femte.
Kanskje han skar beina av ham, så han ble halvt.
- Da er han offer nummer fem et halvt. - Interessant teori.
Så du mener at vi kanskje står overfor en seriemorder.
Det er absolutt en mulighet.
Det ville være første gang i Galway.
Kanin.
Politibetjent Gerry Boyle.
Hei, purk. Jeg har noen opplysninger om mordet i går kveld.
- Hvilket mord? - Hvor mange har skjedd på et døgn?
- Det skulle du vel like å vite. - Det gir ingen mening.
Vet du noe, eller surrer du bare?
Hva heter du, sa du? Boyle?
Politibetjent Gerry Boyle, den siste uavhengige.
Mordet i Lettermore, hvis jeg må være konkret. Det med...
...okkulte undertoner.
- Okkulte undertoner. - Vet du hva jeg mener med "okkult"?
Aleister Crowley. Anton LaVey.
- Simon Magus, den slags. - Flott.
Stor applaus. En bukett til purken.
Det var Billy Devaney som knertet ham.
Han er opptatt av sånn svart magi.
Han fortalte meg det i kveld da han var full.
- Han ville ikke gjøre en flue fortred. - Han satte ei kule i panna på fyren.
- Kan jeg få navnet ditt? - Ja, Bozo, den fordømte klovnen.
Bozo...
...den fordømte klovnen.
Jeg visste ikke at det var sirkus i byen.
Skulle lille Billy Devaney være seriemorder?
Han er en fin liten gutt.
Fordømte Andy Murray. Du kommer ikke til å spille tennis på lenge.
Jeg spilte squash.
Det er pokker ingen squash-baner der du skal, Ted Bundy.
- Nå... - Er du italiener?
Nei, jeg er faen ikke italiener! Hvorfor sier alle det?
Fordi du ser ut som en italiener. Ser han ikke ut som en italiener?
Du har fått en advarsel for dyresex.
Det er mange år siden. Jeg trodde det var glemt.
- Det skjedde også for Polanski. - Var det en sau eller noe?
Det var en lama.
Visste du at det var ulovlig med en lama?
Jeg regnet med det. Hva ville foreldre tro?
William Montmorency Devaney.
Hvor befant du deg cirka kl. 21 i går kveld? Sånn cirka.
Jeg var på Hanley's, hvor jeg slo Joey Brennan i hodet -
- til han ble bevisstløs.
Hvorfor slo du...
- Hvorfor slo du Joey Brennan? - Jeg ble provosert.
Vi tar oss et par øl, -
- og så begynner han å mase om 200 euro som jeg skylder ham.
Han har lånt datamaskinen min i et år.
Så jeg sier: "Gi meg datamaskinen, så får du pengene dine."
Plutselig reiser han seg og roper etter pengene sine.
Så jeg griper etter det første og beste.
- En gammel muskedunder... - En gammel hva?
Muskedunder.
Jeg viste den fram.
I neste øyeblikk slo jeg ham i hodet med den.
Det er voldelig, det innrømmer jeg.
Hva snakker du om?
Du skjøt ham i hodet og stappet sider av Bibelen inn i munnen hans.
Du satte en potteplante på liket og skrev fem og en halv på veggen.
Nei, herregud. Jeg er her under falske forutsetninger.
- Jeg trodde det var om Joey Brennan. - Det brutale mordet i sommerhuset.
Ærlig talt. Det var klokka ni, ikke sant?
Jeg har jo sagt at jeg var på Hanley's. Jeg har 20 vitner.
Joey Brennan var i live da jeg gikk.
Han brølte til meg med sin sprukne leppe.
- Du sa at han ble bevisstløs. - Ja, han ble bevisstløs.
Og etterpå våknet han igjen.
- Og det er hele historien? - Det er hele historien.
- Har han klaget? - Nei. Han har ringt og plaget oss.
Hent Joey Brennan og hør hva han har å si.
Se om vi kan sikte ham for å kaste bort politiets tid.
Og sikt så denne hersens bestefaren for ulovlig besittelse av våpen.
- Kom igjen, da. - Jeg er på saken.
"Jeg er på saken." Han tror jaggu han er i Detroit.
Din mor.
Prognosen sier seks til åtte uker.
- Det er det de har sagt. - Så lenge har hun igjen.
Hun ser sunn og frisk ut.
Det er ikke utseendet som teller, men det som er inni.
Det spiser en opp.
Jeg vil bare at hun skal ha det bra.
Det er alt.
Hva leser du?
IVAN GONTJAROV OBLOMOV
Jeg har aldri vært noe glad i russerne.
De bruker altfor lang tid til å komme til saken.
- Ikke engang Dostojevskij? - Han var den største synderen.
Gogol var bra.
Men han ble gal til slutt. Gud bevare ham.
Hvordan går det her?
Det går vel greit nok.
- De er alle sammen så jævla kjedelige. - Hvem?
Beboerne er dystre.
De har vel rett til å være dystre.
Det er ingen grunn til å gjøre noe stort nummer ut av det.
Du skal dø, purk.
Det er litt tidlig for en drink.
Du er fremdeles i tjeneste. Du har vært borte i hele ettermiddagen.
Vil du fortsette med å komme med utsagn, -
- eller vil du fortelle meg noe?
Mordet i Lettermore, offeret er NN.
- Er han NN? - Ja, det betyr at vi ikke vet...
Jeg vet da hva det betyr. Fortsett.
Navnet og adressen er falske. Vi har sendt inn fingeravtrykkene.
Noe annet? Du kjeder livet av meg.
De har ringt fra Galway. Du skal på en briefing med en fyr fra FBI.
FBI-agent Wendell Everett.
- Og hva så? - Det er kanskje om mordet.
Kanskje han har en psykologisk profil på morderen.
Det er narkosmugling.
Eller så er Whitey Bulger blitt sett igjen på et eller annet museum.
Narkosmugling, det er da ganske spennende.
Ja, det er jævlig spennende.
Hvis man liker å stå på molen i Rossaveal -
- i øs pøs regnvær i timevis og vente på et fordømt skip -
- som aldri kommer, er jævla spennende.
Hent en øl til meg.
Vi leter etter en båt på 60 fot ved navn Annabel Lee.
Forsvant for tre uker siden da den forlot Den Dominikanske Republikk.
Det antas å være kokain til en verdi av 500 millioner dollar om bord.
- Det kan saktens... - Det er en halv milliard, gutter.
En halv milliard.
Takk, visepolitisjef Stanton. Ja, det er en halv milliard.
Neste bilde.
Vi tror de involverte er Francis Sheehy-Skeffington fra Dublin.
Neste bilde. Liam O'Leary også fra Dublin.
Neste bilde. Clive Cornell fra London.
Neste bilde. Og James McCormick fra Limerick.
De er svært farlige. Og hvis...
Og hvis dere skal...
Ja?
Er det ikke bare svarte som selger dop?
Unnskyld?
Er det ikke bare svarte som selger dop? Hva er det de blir kalt?
Jeg kunne også kalle deg noe, men ikke akkurat nå.
Som sagt er de svært farlige.
Haier! Narkohaier!
- Nå holder det, Boyle. Si unnskyld. - For hva?
- Det vet du godt. - For dine rasistiske bemerkninger.
- Rasisme er en del av min kultur. - Nå holder det. Du driter oss ut.
- Din drittsekk. - Stikk hjem til Dublin.
- Jeg skal rive hodet av deg! - Sett dere!
Rolig nå, gutter. Ikke foran amerikaneren.
- Han bare tuller med deg. - Og avbryter foredraget med vilje.
Jeg tuller bare. Jeg mente det ikke.
Syns du kokain til en verdi av en halv milliard er morsomt?
På gata.
- Unnskyld? - På gata.
Dere beslaglegger dop til en verdi på gata av 10 millioner -
- eller 20 millioner eller en halv milliard dollar.
Lurer på hvilken gate dere kjøper deres kokain på, -
- for det er ikke den jeg kjøper min kokain på.
Nå holder det. Vi har fått nok av morsomhetene dine.
Hvis du fortsetter, kan du betrakte deg som suspendert.
- Det tviler jeg på. - Det tviler du på?
Du har visst baller.
Hvis vi var i Atlanta...
Hvis vi var i Atlanta, ville du skrive bøter til rågjengere.
- Vi er i Galway! - Du er...
- Dere jakter ikke fire menn, tre. - Hva mener du?
- McCormick er død. - Hvorfor tror du det?
Jeg håper han er død, for han ligger i likhuset.
- Schopenhauer. - Jeg ville si Nietzsche.
- Du har vel aldri lest Nietzsche. - Jo, det har jeg.
- "Antikrist". - Siter noe.
- Den motstand som ikke... - Den kan jo alle.
- Bertrand Russell. - Bertrand Russell. Hører du etter?
Fordømte engelsk. Alt skal være engelsk.
Nevn din yndlingsfilosof, og så er han jaggu meg engelsk.
Han er waliser. Bertrand Russell var waliser.
Var Bertrand Russell waliser?
Det visste jeg ikke. Jeg trodde ingen av betydning var waliser.
- Dylan Thomas. - Som sagt...
Folket vil ikke rope hosianna -
- før du rir inn i byen på et esel. Nietzsche.
- Den var bra. - Bra sitat.
- For helvete. - Politiet.
Vi kjørte ikke for fort.
- Er en av baklyktene ødelagt? - Nei, alt i orden.
- Hvorfor faen stoppet du oss da? - Unnskyld?
Hvorfor faen stoppet du oss da...
...ditt dumme svin?
Ut med dere.
- Det er en fin venn dere har. - Engelskmann, hva kan man gjøre?
- Legitimasjon. - Er du fra Dublin?
- Legitimasjon. - Kjenner mange betjenter i Dublin.
- Han er en vennlig fyr. - Det er det ikke noe galt i.
La oss nå bare få det overstått.
- Hva heter du? - McBride.
Vi vet alt om deg, McBride. Vet vi ikke alt om McBride, Liam?
Jo, det gjør vi, Francis. Bør vi bruke våre ekte navn?
Spiller ingen rolle nå. Vi vet alt om deg, McBride.
- Dere vet ikke noe om meg. - Stopp. Det er ingen vits.
Stopp, McBride!
Snu deg rundt som en flink gutt.
Nei. Jeg tar det som det kommer, hvis det er greit for dere.
- Vise at dere er noen kujoner. - Som du vil.
- Han tok det ganske pent. - Han var veldig filosofisk.
- Skal vi dra? - Vi må kvitte oss med liket.
- Jeg utfører ikke manuelt arbeide. - Kom igjen.
Da jeg søkte jobben som narkosmugler sto det ikke noe om tunge løft.
VELKOMMEN TIL CONNEMARA
Mot vest.
- Har du vært i Irland før, Wendell? - Det kan jeg ikke påstå.
- Hvor kommer du fra opprinnelig? - Opprinnelig, Wisconsin.
- Hvor i Wisconsin? - Kenosha.
Kenosha, Wisconsin.
- Hvordan havnet du så i Tennessee? - Hvordan vet du jeg bor i Tennessee?
Var det ikke der du fanget Tyrell Lee Dobbs, Knoxville-morderen?
Har du sjekket meg opp?
- Du har nok sjekket meg også. - Beklager, jeg hadde ikke tid.
Du er en travel mann.
- Vet du hvor jeg helst vil? - Nei, hvor vil du helst?
Tupelo. Kongens fødeby.
Mississippi. Min kone er fra Jackson.
- Hvor lenge har dere vært gift? - Åtte år.
- Har dere barn? - To gutter.
Stokely er fem år, og Huey er akkurat tre måneder.
- Jeg har et bilde... - Jeg vil ikke se det.
- Unnskyld? - Jeg vil ikke se det.
Alle babyer ser like ut.
Hvis en baby ikke ligner alle andre, er det fordi den er veldig stygg.
Med mindre du vil vise meg en veldig stygg baby, vil jeg ikke se det.
- Det er faen så uforskammet. - Kanskje.
Det er det.
Jeg vil gjerne ha en familie engang. For travel med horing og drikking.
Det skal du visst ikke fortelle meg.
Jeg har lest...
...at de smugler kokain ut av Colombia i små hjemmebygde ubåter.
Det høres sprøtt ut, men det er sant. Du har rett.
De er utspekulerte. Det må man beundre dem for.
- Nei, det må man ikke. - Jo, man må.
Har du vært i USA?
En gang. I Disneyworld.
- Med din familie som barn? - Nei, det var i fjor.
- Med en kjæreste? - Nei, herregud.
- Dro du i Disneyworld alene? - Ja. Det var dritgøy.
Jeg ble fotografert sammen med Langbein. Han er min favoritt.
Jeg finner ikke ut om du er jævla dum eller jævla smart.
Opp med hendene, hvis jeg skal holde opp!
Politibetjent Boyle?
Det er visst en misforståelse. Det er feil kveld.
- Unnskyld? - Er du fra byrået?
- Nei, mannen min er forsvunnet. - Unnskyld meg. Kom inn.
Jeg tar bare på meg noe litt mindre behagelig.
Et deilig krus te.
Vel.
Din mann har forsvunnet? Jeg fikk ikke tak i navnet ditt.
- Gabriela. - Gerry.
Min mann er forsvunnet. Jeg tror det iallfall.
- Navn? - Aidan McBride.
- Ikke betjenten Aidan McBride vel? - Jo. Han begynte å jobbe her i dag.
- Hvor lenge har han vært borte? - Siden i kveld.
Det er ikke lenge. Han får seg nok en tår for tørsten.
- Han drikker ikke. - Drikker han ikke?
Han ringte klokka åtte og sa at han var på vei hjem.
Mobilen hans er død.
Det har ikke vært noen ulykker så vidt jeg vet.
- Etter at jeg selv kom hjem. - Kan det være noe med jobben?
Mener du om han arbeider undercover med mafiaen?
Nei, man drar ikke til Limerick for å finne den slags spenning.
- Hvor lenge har dere vært gift? - Tre år.
- Er du fra Romania? - Kroatia.
Kroatia. De er gode i fotball.
De var det iallfall.
Det er sikkert en god forklaring.
Hvis du ikke har hørt fra ham i morgen kveld, -
- kan jeg slå alarm over hele fylket.
Hva er det nå de kaller det på TV?
- Hva for noe? - En etterlysning.
"Jeg sender ut en etterlysning." Man hører ikke det lenger.
- Takk skal du ha. - Lykke til. Vi ses.
Det er litt kaldt, hva?
Det så ganske imponerende ut der ute.
- Jeg ble nummer fire i OL. - Pisspreik.
Seoul 88. Flotte mennesker, sørkoreanerne.
- Deilig mat. - Pisspreik.
Nei, 1500 meter fri. Jeg trodde jeg skulle ta bronse.
Jeg var forberedt på de to tyskerne, men han fordømte Salnikov.
Han skulle vært ferdig. Russerne vet aldri når de er slått.
- Ble du nummer fire i OL? - Man får ikke noe for fjerdeplassen.
Nå, Kenosha, Wisconsin sa du.
- Vokste du opp i en boligblokk? - Hva?
Vokste du opp i en boligblokk? Eller fins det ikke i Kenosha, Wisconsin?
Nei, jeg vokste ikke opp i en boligblokk.
Det vil nok overraske deg at jeg har en svært privilegert bakgrunn.
Og med det mener jeg privatskoler, Yale.
Jeg fikk et Rhodes-stipend. Du vet vel ikke engang hva det er.
- Jeg vet det. - Få høre.
Kris Kristofferson.
Ja, Kris Kristofferson fikk et Rhodes-stipend. Du har rett.
Privilegert bakgrunn?
Sommerferie i Hamptons. Skiferie i Aspen. Den slags.
Skiferie?
Jeg trodde ikke svarte kunne stå på ski.
Eller er det å svømme?
Ha ha.
Hva skal du i dag?
Vi vet ikke hvem som drepte McCormick eller hvorfor.
Det var ingen brukbare beviser på åstedet, -
- så vi kunne starte med å spørre ut i nabolaget der liket ble funnet.
McCormick fant sikkert avleveringssteder langs kysten.
- Hallo? - Hva?
Jeg mistet tråden ved "vi".
Vi. Du og jeg.
Det er fridagen min. Sa jeg ikke det?
- Er det fridagen din? - Det har vært avtalt lenge.
Vi etterforsker mord og narkosmugling til en verdi av en halv million...
...en halv milliard dollar, og så har du fri?
- 24 timer gjør ingen forskjell. - 24 timer gjør ingen forskjell?
Det sier de alltid på TV, men det er ikke min erfaring.
Hvorfor gjentar du alt jeg sier?
God dag, frue. FBI-agent Wendell Everett.
Kan jeg stille deg et par spørsmål?
Bartley! Det er en svart mann på døra!
Snakker du ikke engelsk?
- Hva kan jeg hjelpe med? - Og du snakker heller ikke engelsk?
Dette er Irland. Dra til England hvis du vil snakke engelsk.
Jeg vil bare vise dere noen bilder.
Har dere sett noen av disse i det siste? Denne mannen?
Nei. Og jeg ville ikke sagt det uansett.
Nå må du ha meg unnskyldt. Jeg skal reparere denne lampa.
Det var en fødselsdagsgave fra min tante i Australia. Farvel.
Er det noen andre her jeg kan...
Hvor vil du forlyste deg med oss i dag?
Jeg har bestilt rom på G. Det er ikke spart på noe.
Er vi ikke litt for formelle til G?
De får med politiassistent Boyle å bestille hvis de ikke liker det.
- Han er maktsyk. - Det sies at makt korrumperer.
Og jeg er helt korrumpert. Det finner dere fort nok ut.
- Er du ham FBI-fyren? - Ja, det er jeg.
Avdelingen for adferdsforskning?
Nei. Jeg etterforsker narkotikasmugling.
Å, dop.
Skynd deg, Aoife. Jeg svulmer.
Du er i god form til å være en gammel fyr.
Det sier mamma også bestandig.
- Så gammel er du da ikke. - Gammel nok til å være faren din.
Det kan du tenke på mens du knuller oss, hvis du tenner på det.
Sinead, du er ei syk dame. Jeg tror jeg er forelsket.
- Hva er det for noe? - Bare et lite minne.
- Til arkivet ditt. - Jeg har noe til arkivet ditt.
Mannen er besatt.
- Wonderbra. - Jeg har så små bryster.
Det gjør ikke noe. Jeg har en veldig liten pikk.
God dag, sir.
FBI-agent Wendell Everett...
Unnskyld?
Har du sett ham her?
Hva med ham her?
Ikke det? Snakker ikke du engelsk heller?
- Dette er livet. - Er du fornøyd med ytelsene?
Jeg er tømt. Jeg har ikke noe sperm igjen.
Gi oss en god anmeldelse.
Fem stjerner. Jeg skulle ønske jeg hadde tatt med håndjern.
- Neste gang. - Vil dere være med på litt bondage?
Bare for deg, betjent. Bare for deg.
For helvete.
Selv om bilen hans står her, hvorfor skulle han han ha begått selvmord?
Det er et yndet selvmordssted. Mange lokale har druknet seg her.
Det er derfor vi må finne oss i de primadonnaene.
Jeg tror ikke at Aidan har begått selvmord.
Det tror ikke jeg heller. Han virket ikke smart nok til det.
Men hvis det ikke er selvmord...
...så er det noe snusk.
- Snusk? - Mord. Overlagt.
Jeg kan ikke forestille meg at noen ville gjøre Aidan noe.
Han er betjent. Noen bar sikkert nag til ham.
Det er en bedre teori enn selvmord.
Kan du fortelle meg noe som kan være relevant?
- Noe personlig? - Han er homo.
Han er homo. Du vet, når en mann stikker sin...
Jeg er kjenner til det tekniske.
Det var jeg ikke klar over.
Kan han ha møtt noen som ville gjøre noe med ham?
Så som en... Hva kaller man det?
- En gutt som trakk? - Ja, gutt som trakk?
Nei, det er ikke mye etterspørsel etter det her.
Kanskje inne i byen.
Hvorfor giftet du deg med ham?
For å få visum?
Dette blir mellom oss.
Ja. Jeg får visum, og han virker...
- Respektabel. - Ja, respektabel.
Wendell.
Fin dress. Kan du sjonglere også?
Faen ta deg.
En varm whisky. Og en kald mens jeg venter. Og hva med deg?
- Guinness. - Og to Guinness, John-Joe.
Hvis man må passe på så man ikke drikker for mye, -
- er man ikke til å stole på når man gjør det. Noe nytt?
Ikke en dritt. Folk her ute er...
- Det er som Compton, ikke sant? - Akkurat.
De er i hvert fall ikke glad i å snakke med politiet.
- De fleste kan ikke snakke engelsk. - De snakker utmerket engelsk.
De snakker gælisk her. Lærte du ikke det på Langley?
Nei, det lærte jeg ikke på Langley...
...fordi Langley er CIA, din idiot, ikke FBI.
Du visste ikke at folk snakker gælisk her, og så er jeg idioten?
Ja, ja.
- Hvordan var fridagen din? - Energisk.
Noe stort er under oppseiling. En betjent er forsvunnet. McBride.
Jeg så bilen hans på et yndet selvmordsted. Han var på vakt.
- Noen tegn på snusk? - Ikke så vidt vi vet.
Du tror tydeligvis ikke det er selvmord.
McCormick blir myrdet, og en betjent forsvinner. Ingen tilfeldighet.
- Kanskje han snublet over noe og ble... - Knertet?
På hans første arbeidsdag. Da kan man snakke om uflaks.
Ja, men hvor skal vi begynne?
La oss begynne med de to her og ta det derfra. Slàinte.
Det er gælisk.
Hva var den første saken du oppklarte?
- Tyveri av en struts. - Hva?
En fyr stjal en struts og krysset grensa. Det var noe med eggene.
Det er mer originalt enn å selge kokain. Har du prøvd kokain?
- Tror du jeg ville fortelle det? - Det har jeg.
Som sagt, så tror jeg ikke at du skal fortelle meg sånt.
De sier at man blir avhengig første gang, men det er løgn.
Du er helt klart en ukonvensjonell betjent.
- Takk. - Det var ikke en kompliment.
Jeg vet at du bare tuller med meg.
Hva er det som er så spennende?
Jeg trodde jeg fikk en falsk opprigning om -
- at det var Billy Devaney som var skyld i McCormicks død.
- Hvem er Devaney? Italieneren? - Ja.
Devaneys alibi er at han var på Hanley's, -
- hvor han slo Joey Brennan i hodet.
Så jeg tenkte...
...at kanskje var den som ringte til stede den kvelden...
Så Billy Devaney overfalle Brennan, -
- og bestemte seg for å gi ham skylda for McCormick også.
Akkurat.
Det var litt av en omgang. Han er sterk til å være så liten.
Frys bildet.
- Nei, tilbake. - For helvete.
Det er fanken meg Sheehy og Cornell.
Se på det. De er her.
Som et esel som knuller en flodhest, så er det nå.
Hva?
Som et esel som knuller en flodhest, så er det nå.
- Hva plaprer du om? - Sheehy sa...
Han køddet med dere, for fanken.
Den er pen. Er det ekte skinn?
Er jeg gjerrig eller?
Er alt sammen der?
- Unnskyld? - Er alt der?
Nei, jeg har stukket et par tusen i lomma.
Selvfølgelig er alt der. Det er bestikkelsen, ikke sant?
Vi bestikker dere, og så holder dere nesa deres unna oss.
Det er sånn det fungerer.
Hvorfor fanken skulle jeg så lure dere for pengene deres?
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Det ville forpurre formålet med det hele. For helvete.
Han har visst stått opp med feil bein.
Fordømte briter.
Storbygutter.
Det er de tre største havnene?
- Barna, Spiddal, Rossaveal. - Vi sender et team til hvert sted.
De skal bevege seg opp og ned kysten.
Et stort kart og noen som peker. Det må være viktig.
Teamene skal bevege seg opp og ned kysten.
- Vi gjør det om 48 timer... - Skjer det nå, hva?
Et øyeblikk.
Kom her.
- Unnskyld. - Du skal ikke ta tak i meg sånn.
- Du skal ikke snakke sånn til meg. - Er du omgitt av zombiene dine nå?
Mobiltelefoner, datamaskiner. Så flott.
Vi jobber på en viktig sak. Det jeg trenger...
Hva trenger du, Wendell, bortsett fra en kopp kaffe?
Boyle, en sprø fyr vil snakke med deg. Katten hans sitter nok i et tre.
Det er best du tar den.
Vi vil trenge...
- Hvor er det? - Der borte.
De har ikke skjult det så godt. Sløvt.
Det var nok mørkt da de var her.
Det er ensomt her om natta.
Det er sikkert spøkelser og alt mulig. Poltergeists.
Jeg vet ikke noe om poltergeists. Ikke noe å hjemsøke her.
- Hva gjorde du her? - Tok heroin.
Du får deg en omgang hvis du fortsetter.
Hjelp meg litt.
- Hva? - Du har tatt noe.
- Du spilte ikke engang overrasket. - Det er som med Birmingham Six!
Ikke tving meg til å visitere deg.
Du er langt ute! Jeg melder deg!
Skal jeg banke dritten ut av deg? For det gjør jeg.
Hva fanken gjør du?
- Den er liten. - En Derringer.
John Wilkes Booth drepte Abraham Lincoln med en.
Det skulle man ikke tro.
De gjør jobben. Men jeg vet ikke hva nytte IRA har av dem.
- De dreper små protestanter med dem. - Dreper små protestanter. Morsomt.
- Jeg hater korrupte purk. - Prøvde de seg på noe?
- Nei, de prøvde seg ikke på noe. - Hva er problemet da?
Jeg er bare så jævlig lei av den slags folk som vi må ha med å gjøre.
Hva hadde du regnet med? Vi smugler narko.
Det vil Dalai Lama neppe være interessert i.
Det er bare nedtrykkende, hva?
Hva er ideen? Det er fordømt meningsløst.
- Pengene? - Pengene, ja.
Hvor mye penger gjør en lykkelig?
- Horene? - Horene, ja.
Jeg er på utkikk etter et mer betydningsfullt forhold.
Den er jeg med på.
Monogamt.
Det er en vakt Stanton ikke kunne garantere for. Han er uberegnelig.
Ikke si noe. La meg gjette. Boyle.
Ja, det er ham.
Jeg liker haier.
De er beroligende.
Han var ikke til noen nytte.
Hva har du å tilstå i din alder?
Hva har min alder med det å gjøre? Pol Pot var i 70-årene da han døde.
Men Pol Pots pøbelstreker var nok litt mer ondsinnede enn dine.
Hva vet du om det?
Har du deltatt i et sexorgie? Et sånt bakanalt?
- Hold opp. - Eller skutt en kamerat i ræva?
- Hvordan står det til hos politiet? - Vi har besøk av en fyr fra FBI.
- Avdelingen for adferdsforskning? - Narko.
- Selvfølgelig. - Ja.
- Hva slags narko? - Kokain.
Kokain? Jeg kunne godt trenge litt kokain.
- Det skal gi god energi. - Det kvikker en opp.
Det hjelper også med damene. De elsker det.
Hvem kan bebreide dem?
Hva med amylnitrat?
- Hvordan virker amylnitrat? - Er jeg en narkoentusiast kanskje?
Hvorfor er du interessert i det?
Jeg vet ikke. Jeg føler at jeg er gått glipp av noe.
- Har du gått glipp av amylnitrat? - Jeg mener sånn generelt.
Vi har alle gått glipp av noe generelt. Du er ikke den eneste.
Hva foregår inni den lille hjernen din? Fortell meg det.
Jeg tenkte bare på at jeg ikke...
...har hørt musikk på lenge. Live musikk som for eksempel folkemusikk.
Jeg kan finne ut av noe i kveld.
- Vil du det? - Det må være noe bra.
Du er lett å gjøre fornøyd.
Det sa de også på orgiet.
- Har du vært i krigen? - Ja.
- Hvem har gjort det? - Bare en fyr.
Bare en fyr. Ikke en særlig koselig fyr.
- Det fins ingen koselige fyrer. - Det er jeg nå ikke så sikker på.
Det er et veldig pessimistisk syn på verden.
To til av de med sjokolade.
Hva bringer deg til Galway? Ikke noe bra, vel?
Det er de bildene.
- Hvilke bilder? - Dem fra G.
Hva med dem?
Jeg skulle si at du skal holde lav profil, hvis du vet ditt eget beste.
Og hvis jeg ikke gjør det?
Gjør vi noen fremskritt?
- Sheehy. - Politibetjent Boyle.
Så det var en felle.
- Hvordan klarte du det? - Det var et tilfeldighet.
Jeg hørte om en betjent med hang til horer.
Jeg bestemte meg for å utnytte det. Totalt opportunistisk.
Den sangen går meg på nervene.
Hva kastet de ut fra Tallahatchie-brua?
Jeg har alltid trodd at det var et barn.
Det kunne være en pistol. Det kunne være hva som helst.
Bobbie Gentry sa at hun ikke visste det. Det skulle være gåtefullt.
Jeg får grøss av det.
Vet du hva som gir meg grøss? Svin som banker kvinner.
Det var ikke meg, men en litt for ivrig håndlanger.
- Cornell eller O'Leary? - Du er godt informert.
- Jeg holder meg à jour. - Så bra.
Jeg liker ikke vold mot kvinner, og ikke utpressing heller.
Så som et ekstra insitament...
Hvorfor bestikke meg? Du må bestikke alle betjenter på vestkysten.
- Alle sammen? - Nok til at det er likt.
- Selv Wendell? - Hvem... Å, yankeen?
Jeg tenkte at diskresjon var best.
Du vet hvordan amerikanerne er med sine fordømte idealer.
La oss ha det på det rene. Du får bare tilbudet én gang.
Hvis du går imot meg, er du ferdig. Det handler ikke bare om meg.
Du kan ikke bare arrestere meg og så ferdig. Det står flere menn bak.
Har du forstått?
Jeg har forstått, Sheehy. Jeg har forstått.
Bra.
Farvel, folkens.
Er du ok?
Den milkshaken gir meg faen meg hodepine.
Det hater jeg.
Hva vil du gjøre?
Det går over snart.
Når man hører om at noen er blitt likvidert av mafiaen?
Hva betyr det da?
At de er blitt myrdet. Hva ellers?
Jeg vet det, men betyr det at de er blitt likvide?
Likvide.
Nei. Bare... drept.
Det ville nok ta altfor lang tid å gjøre noen likvide.
- Fru McBride. - Har dere funnet ham?
Nei, dessverre. Vi vil bare stille deg noen flere spørsmål. Sett deg.
- Jeg trodde Boyle... - Han er blitt suspendert.
- Det var et juridisk problem... - Han er ikke som han skal.
Vi trenger ikke blande fru McBride inn i den diskusjonen.
Det har du rett i. Du vet mer enn meg.
Beklager. Vi vil gjerne vite om det kunne være en grunn til -
- at din mann kunne ha valgt å forsvinne?
Jeg har fortalt Boyle alt jeg vet.
- Var han korrupt? - Jeg forstår ikke...
McBride. Mottok han bestikkelser?
- Han er et godt menneske... - Selvfølgelig.
Vi er alle sammen gode mennesker. Men han dukker opp her -
- samtidig med at narkosmuglere vil smugle kokain til en halv milliard.
Og så forsvinner han? Det er mistenkelig.
- Visepolitisjef Stanton! - Skulle min mann være kriminell?
Mange ville vende det blinde øye til for så mye penger. Han er fra Dublin.
Jeg trodde dere skulle finne min mann.
Fru McBride, jeg beklager for fornærm...
Jeg vil bare snakke med Boyle. Ikke oppsøk meg igjen er dere snille.
- Farvel. - Fru McBride...
Nærtagende, hva? Sånn er rumenere.
- Politibetjent. - Colum.
- Vil du ha en? - Hva er det?
Jeg vet ikke. Jeg fikk dem av han libyeren. Alle mulige farger.
Jeg står over.
Jeg tar en av de lilla. De gjør en kåt.
Nå, la oss se på sakene.
- Hvem fant dem? - En ung gutt.
- Vi får ikke problemer med ham? - Nei, han er en god gutt.
Han er litt sprø, så selv om han sa noe...
- Er det alt? - Ja, hva er problemet?
Det skulle vært to Kalasjnikov'er og to Glock'er. Og en Derringer.
- Hva er en Derringer? - En minipistol.
En av homsene... pleide å skjule den på seg.
- Var det homser i IRA? - Det er et par stykker.
Det var den eneste måten å infiltrere Ml5 på.
Hva?
En AK-47, en Glock og en Derringer. Det er mye.
Vet du hvor de er?
- Kanskje musene har spist dem. - Hva?
- Kanskje musene har spist dem. - Det kan jeg ikke skrive.
- Ikke det? - Ikke egentlig, nei.
Så skriv at politibetjent Boyle gjorde seg stort bry -
- for å gjøre dere en tjeneste, og han ble dritsur -
- da du begynte å stille dumme spørsmål om forsvunne våpen -
- og prøvde å avsløre ham, som om han var et annet fjols!
- Ta det rolig. - Dere har sprengstoff.
Dere pleier ikke å være glad for å komme nær nok på til et slagsmål.
Å sprenge australiere i lufta pleier å være mer deres stil.
Ta det rolig nå. Jeg ville ikke gjøre deg sint.
Unnskyld. Kan vi glemme det?
Din unnskyldning er godtatt.
Men dere skylder meg en tjeneste for trøbbelet.
Det er opp til overkommandoen.
- Er det fremdeles en overkommando? - Ja.
Mer kan jeg ikke forlange.
Takk.
Bagasjerommet er i den andre enden.
Herregud.
Jeg gjør alltid det der.
Ingenting. I morgen kveld. Da ruller vi.
- Jeg hater det. - Hva?
Amerikanske uttrykk. "Da ruller vi."
- Hva med betjenten? - Jeg vet ikke. En uregelmessighet.
- Er det det riktige ordet? - Hvordan det? Jeg mener betjenten.
Utpressingen plaget ham ikke. Og han tok ikke imot pengene.
- Jeg er imponert. - Det var jeg også.
Lykke til til ham.
Man støter sjeldent på den slags integritet i vår bransje.
- Men... - Ja, det går ikke.
- Vi må sikre oss at han er av veien. - Hvorfor er det alltid meg?
- Fordi du er psykopat. - Jeg er sosiopat, ikke psykopat.
- Hva er forskjellen? - Jeg vet ikke. Det er vanskelig.
Hva sa doktor Oleyuwo?
Hva kunne han si?
Han vil ikke like at jeg er ute og viftet med ørene.
- Jeg kan få ham deportert. - Du er fryktelig.
Er du ok?
Takk for i kveld, Gerry. Du er en god gutt.
- Det har du alltid vært. - Hold opp nå.
Du har aldri gitt meg sorger.
Vi vet begge at det ikke er sant.
La oss late som om det er.
Flott musikk, hva?
Vi har sjekket medisinskapet.
Det mangler ikke noe så vidt vi kunne se.
Hun gjemte dem sikkert selv.
Hun var slu på den måten.
Hun etterlot ikke noe brev.
Det trengte hun ikke.
Hva var det å si?
TIL GERRY. HAN DØR TIL SLUTT. TRIST. KJÆRLIG HILSEN MAMMA
Hun var en stolt kvinne.
Hun var en tapper kvinne.
Hun var min mor.
Takk.
Jeg beklager din mors død.
Min far døde for et par år siden.
Det gikk ikke så innpå meg. Det var først senere...
- Det er hardt. - Ja.
Ja, det er det.
Hvordan går det...
...med etterforskningen?
Vi har fått etterretninger om at Cornell, Sheehy og O'Leary er i Cork.
- Hvor har dere etterretningene fra? - Politiet.
Vi forlater området her og konsentrerer oss om Cork.
- Så du skal videre? - Ja.
Det er allerede en ny agent klar. Jeg reiser i kveld.
Takk for all hjelp. Jeg har satt stor pris på det.
Pass godt på deg selv, Wendell.
Det skal jeg.
- Lykke til... - Vi ses.
Nei, ikke gjør det.
Jeg liker Chet Baker.
Du burde få deg en hund. Eller en papegøye.
Noe som kan varsle. Ned Kelly hadde en påfugl.
Jeg har alltid villet ha en sjiraff.
En sjiraff?
Det ville ikke gå.
Da måtte du ha laget en kuppel. Det ville bli for dyrt.
Sett deg ned.
- Er ikke dere i Cork? - Det kalles misinformasjon.
- Desinformasjon. - Så desinformasjon.
- Er dere så i Rossaveal? - Nære. Spiddal.
Jeg vet ikke om jeg skal drepe deg eller bare binde deg, -
- så du ikke gjør noe dumt.
Har du noe tau og...
...hva heter det, gaffatape?
Kanskje nede i skuret.
Jeg kan ikke traske rundt der ute på denne tida av døgnet.
Dere kunne ikke bare la meg være?
Hvorfor drepte dere McCormick, hvis jeg får spørre?
- Vi trodde han var en FBI-informant. - FBI-informant.
Det var han ikke.
Synd for herr McCormick.
Bedre å være på den sikre sida, hva?
Man må være forsiktig i deres bransje.
Det er et hardt liv. Det er mange som ikke forstår det.
Jeg tar piller mot depresjon. Lithium.
Det må du være forsiktig med.
Alt i orden?
Jeg tror kanskje jeg er blitt smittet med noe.
Har du fått sopp?
Jeg var sammen med to jenter. Jeg ble litt revet med.
Du gikk tom for kondomer, men tok sjansen? Det har vi alle prøvd.
- Hvor kom jentene fra? - Dublin.
Dublin. Da har du deg selv å takke.
Det ville være deilig med litt dip, mens du bestemmer deg.
Noen nachos. Guacamole.
- Vi skal kanskje være her lenge. - Nei, det varer ikke lenge.
Det er snart over.
- Hva var meningen med McCormick? - Å forvirre dere.
- Hvorfor fem og en halv? - Aner ikke. Jeg var full.
Herregud. De krypa spiser deg levende.
- Knertet dere McBride også? - Det var en tilfeldighet.
Han stoppet oss uten grunn. Han skulle ha passet sine egne saker.
- Hva gjorde dere med liket? - Dumpet det i havet.
Fiskene har nok spist ham.
Ikke dårlig, hva? Å slippe unna med to mord?
Du har ikke sluppet unna ennå.
- Jeg beundrer din selvtillit. - Jeg beundrer din.
Faen.
Jeg tror...
- Jeg tror det er ute med meg. - Ja, det tror jeg også.
Blir lyset svakere?
- Du skal ikke håne meg. - Det har du godt av.
Det var så mange...
Det var så mange ting...
...jeg gjerne ville gjøre.
Som hva, for helvete? Å løpe med tyrene i Pamplona?
Wendell Everett.
- Det er Gerry Boyle. - Boyle, hva skjer?
- Hvor er du? - Jeg er nesten i Galway.
Du må snu. De kommer til Spiddal. Cork er en avledningsmanøvre.
Du har moret deg med å erte amerikaneren.
Jeg tuller ikke. Jeg støtte akkurat på O'Leary.
- Støtte du på O'Leary? - Jeg skjøt ham.
- Skjøt du ham? - I selvforsvar.
- Er han død? - Vent litt.
Ja, nå er han det.
Det kan ikke stemme. De kommer til Cork.
Du vet vel best. Vi ses.
Idiot.
- Er han død? - Jeg er ganske sikker på det.
- Begikk han selvmord? - Nei.
- Han ble myrdet. - Ble han myrdet?
Jeg tror de skjøt ham og kastet ham i havet.
Jeg har knertet en av dem.
- Nå må jeg ned og ta de andre. - Hva snakker du om?
Jeg ville bare si at jeg er lei for at jeg ikke ble bedre kjent med deg.
Du er en flott kvinne.
Vi ses.
Gerry?
Gerry!
- Han tar seg god tid. - Ja.
Jeg trodde han var kommet over sin forkjærlighet for tortur.
Det tror jeg ikke man kommer over.
- Hva mener du? - Det er jo ikke en hobby.
Det er snarere en psykologisk skavank.
Ja, det er vel det.
De horene blir min død.
Dere må ikke miste dem.
Hvor faen fant du de tre?
Jeg søkte etter håndlangere i avisa.
- Hva sa jeg? - Jeg er her jo.
Flott.
- Jeg har tilkalt forsterkninger... - Hvorfor?
Hvis vi ikke får forsterkninger, kommer vi til å dø.
- Det kommer ingen. - Hva snakker du om?
Du vet hva jeg snakker om.
De ville da ikke... De vil da ikke bare...
En halv milliard, Wendell. Det er en halv milliard.
Det er bare vi to.
- Pokker. - Nemlig.
- Det forklarer vel det monsteret der. - Den er til deg.
Du kan ikke avfyre en Kalasjnikov midt i Irland.
- Det blir en internasjonalt sak. - Du må.
- Du skal dekke meg. - Hvorfor det?
Jeg vil anholde dem for mordene på James McCormick og Aidan McBride, -
- og også for å smugle kokain.
- Ja, Wendell? - Det er rene selvmordet.
Jeg vet det.
Selv om jeg klarer det, får jeg de store gutta på nakken.
Du kan dra til USA. Hvor kan jeg dra hen?
Det er problemet med irene. De glemmer aldri.
Men jeg går ned dit uansett.
Jeg vet hva du tenker.
At de er bevæpnet og farlige.
Som FBI-agent er du mer vant til å skyte ubevæpnede kvinner og barn...
Vil du hjelpe meg eller ikke?
- Har du prøvd å bli skutt? - Ja.
- Gjør det vondt? - Om det gjør vondt?
Nei da. Ja, visst gjør det vondt. Hva tror du?
Har du mer ammunisjon?
De sier at sjokket motvirker smerten.
- Hvem er "de"? - Jeg vet ikke.
Det gjør vondt. Det gjør inn i helvete vondt.
- Pokker. - Nemlig.
Greit.
- Hvor mange ganger er du skutt? - Tre.
Tre ganger? Herregud. Da burde du være vant til det.
- Er det noen jeg skal ringe til? - Nei, jeg har ingen.
Bare sett en medalje på liket mitt som guttene fra Irak.
Takk for at du kom tilbake. Det setter jeg pris på.
Vi ses.
- Det er ikke sant. - Det er betjenten!
Jeg er ute etter Sheehy og Cornell! Dere andre kan gå hvis dere vil!
Det var et nei.
La oss komme oss vekk, Clive!
Tuller du med meg? Dette er bedre enn juleaften!
Kom igjen!
Faen.
Bra skudd.
Kjøttsår.
Jeg overgir meg!
Boyle!
- Det var bare flaks. - Ikke være en dårlig taper.
Men du mister nok ikke en halv milliard hver dag.
Det var 200 millioner.
De overdriver alltid. Jeg visste det!
Du vet ikke noe som helst. Din dumme lille mann.
Jeg klarte meg da ganske bra.
Jeg gjorde det av med deg, Francis Sheehy-Skeffington, og dine venner.
- Hvem skjøt med den faens kanonen? - FBI-fyren.
Han har nok ikke hatt det så moro siden de drepte alle i Waco.
- Fordømte O'Leary. - Han var ikke den skarpeste.
Engelskmannen var ikke mye bedre. Colombianere er mer pålitelige.
Jeg vil ikke tigge deg om hjelp. Jeg vet godt hvordan man dør.
Bra for deg, Sheehy.
Bra for deg. Vi ses.
Boyle! Boyle!
Boyle!
Faen.
- Er du fra pressen? - Nei, herregud.
- Drittsekk. - Det blir bra.
Tungsindig. Det kan du bruke til forsiden på boka di.
- Hvilken bok? - Dere skriver alltid om opplevelser.
Så blir det nok til en film. Om å være en fremmed fugl.
Action, litt humor, et par unge som kaster klærne, og den går hjem.
Det mangler en lykkelig slutt.
Avslørte du ikke en narkosmugling til mange millioner og tre narkobaroner?
- Hva er trist med det? - Jeg mistet en god mann.
Det ville jeg ikke være så sikker på. De fant aldri liket hans, hva?
Det er et stort hav.
Han er død. Enten brant i hjel eller druknet.
Men han var en veldig god svømmer.
Beklager, men det var ikke sant. Han har ikke deltatt i OL.
Det er mulig. Det er i hvert fall lett å sjekke.
Jeg kan ikke finne ut om du er jævla dum eller jævla smart.
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!